論文英文標題怎麼寫：讓編輯與資料庫都讀得懂的下標原則 — Editverse 臺灣

論文英文標題怎麼寫：讓編輯與資料庫都讀得懂的下標原則

ByEditverse (Taiwan) Board of Editors

論文英文標題要讓編輯在幾秒內判斷研究問題與設計，也要讓資料庫正確檢索；本文整理期刊規定、標題特徵與被引用次數的研究證據，以及一套四段式下標公式。

很多稿件的論文英文標題是最後一刻才決定的，常見的寫法是把中文題目逐字翻譯，例如「A Study on the Relationship Between…」。這樣的標題文法沒有錯，卻沒有告訴讀者研究了什麼變項、在誰身上、用什麼設計。標題通常是編輯、審稿人與資料庫使用者最先讀到的部分，值得用和摘要同等的力氣來寫。

標題先服務誰：編輯、資料庫與讀者

標題同時面對三種讀者。編輯用它判斷稿件是否落在期刊範圍內；資料庫使用者用關鍵詞檢索，標題中的詞彙決定論文會不會出現在結果清單；一般讀者則用它決定要不要點開摘要。Jacques 與 Sebire 比較2005年醫學期刊中被引用最多與最少的各25篇論文，發現標題的長度與結構和被引用次數相關，並推測這可能與研究者用電子資料庫檢索文獻的方式有關（PMID: 21103094）。換句話說，標題裡沒有出現的關鍵概念，讀者很可能就找不到。

期刊怎麼規定標題：以 PLOS ONE 為例

每本期刊都有自己的作者須知，下標前第一件事是讀目標期刊的規定，而不是套用通則。以下是一本大型綜合期刊的實際要求：

官方原文示例（PLOS ONE Submission Guidelines · Title）：完整標題上限250字元，要求「Specific, descriptive, concise, and comprehensible to readers outside the field」；另需提供100字元以內、說明研究主題的短標題（short title）。同一頁面也規定標題採句首大寫（sentence case）、盡量避免專業縮寫，並寫明「For clinical trials, systematic reviews, or meta-analyses, the subtitle should include the study design.」來源：PLOS ONE Submission Guidelines

報告準則也有對應要求。STROBE 檢核表第1(a)項要求在標題或摘要中以常用術語標示研究設計；CONSORT 2025「標題與結構式摘要」段的第1a項則要求標明為隨機試驗（PMID: 40228833）。因此，「: a cross-sectional study」「: a randomised controlled trial」這類副標題不只是格式偏好，而是報告準則明列的項目。

描述型、宣告型、問句型：證據怎麼說

標題大致有三種寫法：描述型（說明研究了什麼）、宣告型（直接寫出結果）、問句型（以問題呈現）。幾項研究的結果值得參考，但也彼此不完全一致：

Paiva 等人分析 PLOS 與 BMC 期刊2008年10月刊出的423篇論文，發現短標題與描述結果的標題被引用較多；含問號、提到特定地區、以冒號或連字號分隔的標題被引用較少，但多變項分析後只剩字元數與標題類型仍是獨立預測因子（PMID: 22666797）。相反地，Habibzadeh 與 Yadollahie 分析22本期刊2005年的9,031篇論文，整體而言標題較長的論文被引用較多（以字元計 Spearman rho=0.266），且這個關聯主要出現在影響係數較高的期刊（PMID: 20401960）。Jacques 與 Sebire 的研究也觀察到較長標題、含冒號與含縮寫的標題被引用較多（PMID: 21103094）。

至於宣告型標題是否會誤導讀者，Wager 等人以144位醫學與牙醫學生及醫師進行隨機試驗，比較宣告型與描述型標題對讀者判斷結論可信度的影響，結果沒有顯著差異（p=0.09），作者也提醒研究設計有其限制（PMID: 29451558）。

實務上的解讀是：這些都是觀察性的相關研究，標題長短與被引用次數的關係並不一致，不應該為了「被引用」刻意縮短或拉長標題。比較穩當的原則是：在期刊字數上限內，讓標題包含讀者會用來檢索的核心概念與研究設計；宣告型標題是否可用，以目標期刊的規定為準。

四段式下標公式與修改示範

多數實證研究的標題可以拆成四段：暴露或主要變項、結局、研究對象、研究設計。下圖以一個示範用的虛構題目對照修改前後：

論文英文標題修改前後對照圖：空泛開頭改為暴露、結局、研究對象與研究設計四段
圖1. 論文英文標題修改前後對照（示範用虛構題目）：把空泛開頭改寫成變項、結局、對象、設計四段。依據：STROBE checklist 第1(a)項、PLOS ONE Submission Guidelines。© editverse.com

判斷順序如下：第一，寫出讀者最可能用來檢索的兩個核心概念（暴露與結局），並使用領域內通用的術語，而非自創說法；第二，補上研究對象，精確到讀者能判斷是否適用於自己的病人或樣本；第三，以冒號接上研究設計；第四，刪掉不帶資訊的詞，例如「A Study on」「Investigation of」「Research on the」；最後，對照期刊的字元上限與縮寫規定。修改前的題目開頭有六個英文字（A Study on the Relationship Between）不帶具體資訊，修改後每一段都能回答讀者的一個問題。

「in Taiwan」要不要放進標題

臺灣研究者常把「in Taiwan」放進標題。Paiva 等人的單變項分析與 Jacques 與 Sebire 的研究都觀察到，標題提到特定國家或地區的論文被引用較少（PMID: 22666797；PMID: 21103094）。這是相關性而非因果，但足以支持一個簡單的判斷規則：如果研究發現取決於臺灣的特定脈絡，例如某項本地政策、制度或特定人口特性，地名是研究問題的一部分，應保留；如果地點只是資料來源，研究問題在其他國家同樣成立，就把地點放在摘要的方法段落，標題保留給研究問題本身。

投稿前的標題檢查清單

送出前可逐項確認：（1）已讀過目標期刊對標題字數、短標題、大小寫與縮寫的規定；（2）標題包含暴露、結局、對象，並以通用術語表達；（3）若期刊或報告準則要求，副標題標明研究設計；（4）沒有「A Study on」之類不帶資訊的開頭；（5）標題與摘要使用相同的核心術語，讓檢索結果一致。摘要的寫法可參考Scopus期刊摘要寫作模板。

若您的標題與摘要是由中文初稿翻譯而來，Editverse臺灣的論文撰寫輔導可協助依目標期刊的作者須知與報告準則重新整理標題結構與核心術語；研究內容與最終用詞仍由作者決定。

參考文獻

  • Jacques TS, Sebire NJ. The impact of article titles on citation hits: an analysis of general and specialist medical journals. JRSM Short Rep. 2010. PMID: 21103094
  • Paiva CE, Lima JP, Paiva BS. Articles with short titles describing the results are cited more often. Clinics (Sao Paulo). 2012. PMID: 22666797
  • Habibzadeh F, Yadollahie M. Are shorter article titles more attractive for citations? Cross-sectional study of 22 scientific journals. Croat Med J. 2010. PMID: 20401960
  • Wager E, Altman DG, Simera I, Toma TP. Do declarative titles affect readers’ perceptions of research findings? A randomized trial. Res Integr Peer Rev. 2016. PMID: 29451558
  • Hopewell S, Chan AW, Collins GS, et al. CONSORT 2025 statement: updated guideline for reporting randomised trials. BMJ. 2025. PMID: 40228833
  • PLOS ONE. Submission Guidelines. https://journals.plos.org/plosone/s/submission-guidelines
  • EQUATOR Network. STROBE checklist (combined, v4). https://www.equator-network.org/wp-content/uploads/2015/10/STROBE_checklist_v4_combined.docx

資料查核日期：2026-10-01。法規、費用與程序可能變動，引用前請回到原始來源再次確認。


Similar Posts